1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:02,779 --> 00:01:09,979
Marie. Marie. jesi dobro

4
00:01:12,379 --> 00:01:15,379
Reci mi opet.

5
00:01:16,146 --> 00:01:19,246
Moj vozač će čuti.

6
00:01:19,279 --> 00:01:22,146
Reci mi na francuskom.

7
00:01:31,179 --> 00:01:33,313
Ako ikada budemo razdvojeni,

8
00:01:33,346 --> 00:01:34,545
nema rata,

9
00:01:34,579 --> 00:01:36,579
bez ozljeda,

10
00:01:36,612 --> 00:01:40,413
nijedan izazov neće biti dovoljan,

11
00:01:40,445 --> 00:01:42,112
vidiš,

12
00:01:42,146 --> 00:01:45,046
Znam da čekaš
mene.

13
00:01:45,079 --> 00:01:47,379
pronaći ću te,

14
00:01:47,413 --> 00:01:49,413
i ja ću te voljeti.

15
00:01:51,313 --> 00:01:53,645
Ljubav je jača od smrti.

16
00:01:53,679 --> 00:01:55,012
Vjeruješ li u to?

17
00:01:55,046 --> 00:01:58,479
Oh, znam.

18
00:01:58,512 --> 00:02:00,146
Nedostajat ćeš nam.

19
00:02:00,179 --> 00:02:02,046
Mi?

20
00:02:02,079 --> 00:02:06,079
Obećaj da ćeš nam se uskoro vratiti.

21
00:02:29,246 --> 00:02:31,179
Polako, put je
strašno

22
00:02:31,213 --> 00:02:33,712
i ne žuri nam se.

23
00:02:34,612 --> 00:02:35,545
žao mi je

24
00:02:35,579 --> 00:02:37,579
u redu je

25
00:02:50,112 --> 00:02:53,445
Pukovnik Von Bruckner, tu je
nešto na cesti.

26
00:03:20,213 --> 00:03:20,847
Čekaj ovdje.

27
00:03:20,880 --> 00:03:22,979
Ne, ne, nemoj me ostaviti.

28
00:03:38,345 --> 00:03:40,645
Ne pucajte, ja sam Francuz!

29
00:03:40,680 --> 00:03:43,179
Ti si Nijemčeva kurva.

30
00:03:43,213 --> 00:03:45,213
Ja sam nevin, ja sam jedan od vas.

31
00:03:50,813 --> 00:03:53,512
Ovo nije šala.

32
00:03:55,680 --> 00:04:01,279
Pogledaj ovo!

33
00:04:01,312 --> 00:04:02,746
Ne, molim te ne pucaj.

34
00:04:02,780 --> 00:04:04,979
Što da radimo?

35
00:04:30,646 --> 00:04:32,646
Zbogom.

36
00:05:01,079 --> 00:05:02,746
Hvala Bogu da si sigurna ljubavi moja.

37
00:05:02,780 --> 00:05:03,889
Tako mi te je žao
morao to vidjeti.

38
00:05:03,913 --> 00:05:06,979
Molim te dođi. Moramo požuriti.
Molim te, molim te hajde.

39
00:05:15,479 --> 00:05:19,479
Dođi Marie. Idemo. Ušli smo
opasnost ovdje.

40
00:08:03,312 --> 00:08:05,312
Mislim da je to nečiji grob
gospodine.

41
00:08:12,746 --> 00:08:15,746
američki vojnici. Ne treba biti
bojati se.

42
00:08:24,546 --> 00:08:27,613
Samo naprijed i reci mu da smo na
vrlo važna misija.

43
00:08:27,646 --> 00:08:30,646
Tražimo grob a
čovjek po imenu Von Bruckner.

44
00:08:43,278 --> 00:08:45,278
Rekao je da nema Nijemaca
pokopan ovdje gospodine.

45
00:08:46,680 --> 00:08:47,613
Rekao je da je rat.

46
00:08:47,646 --> 00:08:49,646
Da. Uhvatio sam to.

47
00:08:59,513 --> 00:09:01,513
Netko sere.

48
00:09:05,346 --> 00:09:13,346
Dođite mademoiselle. Hodajte ravno
naprijed. U redu, shvatio si.

49
00:09:19,513 --> 00:09:25,045
Vau kikiriki. Izgleda da jesi
teško jahao i podnosio mokre.

50
00:09:27,413 --> 00:09:29,746
Miči se švabo.

51
00:09:54,078 --> 00:09:55,656
Što on govori? Ima li on a
jebeni problem?

52
00:09:55,680 --> 00:09:58,279
Shvaća poantu, gospodine. Je li ovo
potrebno?

53
00:09:58,313 --> 00:10:00,513
Prokleto točno da je potrebno.
kaplar?

54
00:10:00,546 --> 00:10:01,646
Svi prozirni vrh.

55
00:10:01,680 --> 00:10:05,446
Odjebite ga odavde.
Idi odavde.

56
00:10:05,480 --> 00:10:08,746
Tamo je koliba. Vic.

57
00:10:08,780 --> 00:10:11,646
Ići. Pomakni se Francuski.

58
00:10:13,680 --> 00:10:15,680
Ne vjerujem u to.

59
00:10:23,111 --> 00:10:25,111
Opustite se i sjednite.

60
00:10:29,145 --> 00:10:33,145
Raskomotite se. mi
mogao bi biti ovdje neko vrijeme.

61
00:10:41,212 --> 00:10:44,746
Došli smo predaleko da bismo išli kući
praznih ruku. To je sigurno

62
00:10:44,780 --> 00:10:49,446
i kunem ti se da ću pokazati
nema grižnje savjesti

63
00:10:49,480 --> 00:10:52,480
ostavljajući vas u jednom od ovih
otvoreni grobovi.

64
00:10:55,313 --> 00:11:00,313
Jesam li jasan Marie?
To je dobro.

65
00:11:04,780 --> 00:11:07,978
hajde Ja ću
pomoći ti sada.

66
00:11:12,279 --> 00:11:17,145
jesi dobro Reci nam gdje Von
Brucknerov grob je.

67
00:11:18,111 --> 00:11:19,213
Ne mogu se sjetiti.

68
00:11:19,246 --> 00:11:21,213
Ne znaš? ona ne...

69
00:11:21,246 --> 00:11:22,289
Ti si taj koji nam je rekao
bilo je

70
00:11:22,313 --> 00:11:24,580
jebeno zlato ovdje Marie.

71
00:11:24,613 --> 00:11:29,145
Ne mogu se sjetiti.

72
00:11:31,780 --> 00:11:36,613
Što ako je vratim iza sebe
ta stabla? Dobijte neke odgovore.

73
00:11:36,646 --> 00:11:38,646
Kao što si učinio s onim Talijanom
široko?

74
00:11:40,213 --> 00:11:41,580
Završili ste posao, zar ne?

75
00:11:41,613 --> 00:11:42,656
Rekla bi bilo što.

76
00:11:42,680 --> 00:11:45,011
Čovječe koji je tvoj problem! ha?
Što je tebi?

77
00:11:45,045 --> 00:11:50,045
dovraga! Mi se ne jebemo
nacisti! jesam li u pravu

78
00:11:51,179 --> 00:11:54,179
Trebao bi to jebeno znati
bolje od svih!

79
00:11:56,580 --> 00:11:59,179
Znaš što, hoćeš
pričati. Ona će razgovarati s nama.

80
00:11:59,213 --> 00:12:01,546
Želiš znati zašto ćeš
razgovaraj s nama.

81
00:12:02,780 --> 00:12:06,746
Jer više nismo neprijatelji
Marie.

82
00:12:06,780 --> 00:12:11,279
Sada smo svi saveznici, bilo da jesmo
htjeli to ili ne.

83
00:12:11,313 --> 00:12:18,313
Što prije nađemo grob,
što prije svi možemo kući.

84
00:12:21,146 --> 00:12:25,480
Groblje se promijenilo.
Toliko više grobova sada.

85
00:12:27,446 --> 00:12:31,446
Imaš opću jebenu ideju
možda?

86
00:12:33,146 --> 00:12:35,045
Možda ovo?

87
00:12:35,078 --> 00:12:39,078
Upravo ovdje preko potoka?
Upravo ovdje?

88
00:12:43,146 --> 00:12:47,213
U redu. Čini se da kopamo.
Nađimo lopate.

89
00:12:47,246 --> 00:12:49,011
sa mnom si.

90
00:12:49,045 --> 00:12:50,379
Lopate?

91
00:12:51,179 --> 00:12:53,146
To je grobljanski kaplar.

92
00:12:53,179 --> 00:12:56,179
Samo znaš da imaju lopate
ovdje negdje.

93
00:13:01,346 --> 00:13:08,279
Preporučio ih je liječnik. jesam
bio dio nekih upitnih

94
00:13:08,313 --> 00:13:13,446
stvari tijekom ovog ovdje rata
naše ali ovo ovdje

95
00:13:13,480 --> 00:13:16,446
uzima biskvit. Vaši ljudi
išli na katran

96
00:13:16,480 --> 00:13:20,112
i pero tu djevojku. Ona
molila da joj pomognemo.

97
00:13:20,146 --> 00:13:22,279
Obećao je da će major biti pokopan
blago.

98
00:13:22,313 --> 00:13:25,313
Riskira sudskog maršala ako
budemo uhvaćeni.

99
00:13:51,112 --> 00:13:58,112
Ovdje. Kao što rekoh, saveznici smo
sada Marie. hajde Trebate ga.

100
00:14:08,213 --> 00:14:11,480
Zapamti samo jednu stvar. nalazim
van zajebavaš se sa mnom

101
00:14:11,513 --> 00:14:18,046
Ubit ću te mrtvije nego
prljavština.

102
00:14:27,613 --> 00:14:32,546
Hvala ti za cigaretu.

103
00:14:32,580 --> 00:14:39,279
Vidimo se. Vi govorite
malo engleskog.

104
00:14:39,313 --> 00:14:45,213
Dakle, vi ste Afrikanac?

105
00:14:45,246 --> 00:14:52,379
Afrički? Ne gospodine. Ja sam iz
Harlem. New York City.

106
00:14:52,413 --> 00:14:53,379
New York.

107
00:14:53,413 --> 00:14:55,745
Najveći grad na svijetu dušo.

108
00:14:55,779 --> 00:15:01,246
Dom nat kinga Colea. Ella
Fitzgeralda. Louie Armstrong.

109
00:15:01,279 --> 00:15:05,513
Louie Armstrong. Zapadni grad
blues.

110
00:15:05,546 --> 00:15:09,246
West town blues tako je.
Ponekad tijekom ovog rata ovdje

111
00:15:09,279 --> 00:15:13,279
Zatvaram oči i kunem se
može čuti tu glazbu

112
00:15:13,313 --> 00:15:19,313
svira u mojoj glavi. voliš
te američke cigarete vidim.

113
00:15:38,513 --> 00:15:41,513
Nemoj biti dovoljno plaćen za ovo
sranje

114
00:15:44,480 --> 00:15:47,012
Pogledajmo Marie.

115
00:16:09,779 --> 00:16:11,012
Jeste li dobro kaplare?

116
00:16:11,046 --> 00:16:13,046
Ne!

117
00:16:17,379 --> 00:16:22,279
Postoji tijelo, ali nema ga
zlato.

118
00:16:22,313 --> 00:16:27,745
Pa ako nastaviš igrati s nama
ovo neće

119
00:16:27,779 --> 00:16:32,313
završiti lijepo za vas. hajde

120
00:16:41,612 --> 00:16:49,480
Upravo tamo? Sljedeći dečki. mi
nastavi kopati. Idemo.

121
00:16:50,612 --> 00:16:52,612
Ah jebote.

122
00:16:54,046 --> 00:16:59,579
Nemaš razloga za brigu.
Neće te povrijediti.

123
00:16:59,612 --> 00:17:04,112
Samo drži jezik za zubima i
Pobrinut ću se da budeš na sigurnom.

124
00:17:04,146 --> 00:17:06,046
I vjeruj mi kad kažem da jesam
nikad viđeno

125
00:17:06,079 --> 00:17:10,446
šupci poput ovih prije.
Glavni maitland.

126
00:17:10,480 --> 00:17:14,612
On je dobar narod. Upravo je dobio
izgubljen negdje na putu.

127
00:17:14,645 --> 00:17:17,612
Ali sada ona druga dva seronje
Pratio sam ga sa strane

128
00:17:17,645 --> 00:17:21,213
njih i vidio sam ih da rade
stvari.

129
00:17:21,246 --> 00:17:24,612
Neoprostive stvari u imenu
rata.

130
00:17:24,645 --> 00:17:28,645
Ono što radimo upravo ovdje, mi samo
nema razloga za.

131
00:17:35,712 --> 00:17:38,712
Što je dolje?

132
00:17:43,379 --> 00:17:47,379
Mamojebaču nemoj me povrijediti
tebe. Što je tamo dolje?!

133
00:18:22,679 --> 00:18:25,679
Mrtvi smo ako ga nađu takvog
ovo.

134
00:18:27,046 --> 00:18:28,679
Mrtvi smo ako ga nađu takvog
ovo.

135
00:18:28,712 --> 00:18:30,479
Što? Bio je tvoj novi najbolji
prijatelju?

136
00:18:30,512 --> 00:18:32,412
Jeste li ga morali ubiti?!

137
00:18:32,445 --> 00:18:34,146
Nisam imao vremena za razmišljanje.

138
00:18:34,179 --> 00:18:36,412
Izbacio bi sranje
ja!

139
00:18:36,445 --> 00:18:38,112
Ona je ovdje.

140
00:18:38,146 --> 00:18:39,379
WHO?

141
00:18:39,412 --> 00:18:41,346
Tvoja djevojka.

142
00:18:41,379 --> 00:18:45,213
Tvoja ljepotica Marie. Ona konačno
vratio se.

143
00:18:45,246 --> 00:18:47,745
Pa je preživjela?

144
00:18:47,780 --> 00:18:52,146
Ona je ovdje jer je zlato
ovdje!

145
00:18:52,179 --> 00:18:55,179
Mora da je donijela zlato
ovdje prije tri godine.

146
00:18:59,246 --> 00:19:00,289
Koji kurac radiš?

147
00:19:00,313 --> 00:19:02,313
Improvizirajući.

148
00:19:04,813 --> 00:19:08,012
Ako je stvarno ovdje, onda je
treba našu pomoć.

149
00:19:10,679 --> 00:19:11,612
Umjesto da se žalite,
pokušaj mi pomoći ovdje!

150
00:19:11,645 --> 00:19:13,645
Mislim da imam plan!

151
00:19:21,279 --> 00:19:24,780
Nema zlatnog majora. Nema zlata.

152
00:19:24,813 --> 00:19:28,445
Mislio sam da je to to.

153
00:19:28,479 --> 00:19:31,213
Bilo je davno i tako mračno.

154
00:19:31,246 --> 00:19:34,445
Bojniče, mogu se vratiti i uzeti
detektor metala

155
00:19:34,479 --> 00:19:36,112
od inženjera.

156
00:19:36,146 --> 00:19:39,679
A Francuz će reći bog
dovraga četiri tipa kopaju

157
00:19:39,713 --> 00:19:44,112
grobovi u svom groblju. dovraga
br. Oni će nazvati

158
00:19:44,146 --> 00:19:46,122
svi njihovi jebeni prijatelji i biti
ovdje natrag iskopavajući

159
00:19:46,146 --> 00:19:50,112
svaki prokleti grob pred tvojim
detektor ikada dođe ovamo.

160
00:19:50,146 --> 00:19:56,680
Prokleto sam izlizan.
čuješ li me

161
00:19:56,713 --> 00:20:00,713
Pokušavam to vidjeti u svojoj glavi
kao da je bilo one noći.

162
00:20:04,780 --> 00:20:09,780
Ona je lažljivac i prevarant
glavni. Ne vjerujem da postoji

163
00:20:09,813 --> 00:20:13,179
još zlata u ovome ovdje
groblje

164
00:20:13,213 --> 00:20:16,213
kao u mojoj prljavoj, pokvarenoj torbi za pribor.

165
00:20:31,246 --> 00:20:33,246
siguran sam

166
00:20:35,579 --> 00:20:37,279
Vidjet ćemo.

167
00:20:38,345 --> 00:20:40,345
Sranje.

168
00:20:44,046 --> 00:20:47,046
Da gospodine. Ne gospodine.

169
00:20:47,079 --> 00:20:49,378
To nije smiješno.

170
00:20:49,412 --> 00:20:52,146
Pogledaj ovo.

171
00:20:52,179 --> 00:20:54,378
Ovi Amerikanci su tako veliki, što
jedu li?

172
00:20:54,412 --> 00:20:59,378
Pa, jedu pravu hranu.
To je dobar početak, pretpostavljam.

173
00:20:59,412 --> 00:21:01,412
Evo, očisti se.

174
00:21:11,079 --> 00:21:14,079
Ostani ovdje i pokrivaj me
vrata.

175
00:21:23,713 --> 00:21:25,713
Uzmi ovo.

176
00:21:35,412 --> 00:21:38,613
Lezite ako počne pucnjava.

177
00:21:38,646 --> 00:21:40,713
Nadam se da znaš što si
radeći.

178
00:21:40,746 --> 00:21:42,746
Nema šanse.

179
00:22:05,580 --> 00:22:08,512
Ovdje nema zlata.

180
00:22:08,546 --> 00:22:13,746
dovraga! Bojniče! Shvaćate?!

181
00:22:13,780 --> 00:22:15,680
Vodi nas u potjeru za divljim guskama
jesi li ti!

182
00:22:15,713 --> 00:22:20,680
Jesi li to ono što si ti?
radiš?! Kuja!

183
00:22:20,713 --> 00:22:24,278
Koji ti je kurac dečko
radiš? Zašto je napustio svoje mjesto?

184
00:22:24,312 --> 00:22:26,613
ne znam Možda želi
razmjenjivati.

185
00:22:26,646 --> 00:22:29,079
Ne sviđa mi se.

186
00:22:29,112 --> 00:22:31,212
Kaplare, idite vidjeti što se događa
na.

187
00:22:31,245 --> 00:22:33,245
Da gospodine.

188
00:22:44,112 --> 00:22:47,112
Vic što radiš?

189
00:22:55,112 --> 00:22:59,112
Ostani dolje. Ostani blizu.

190
00:23:10,513 --> 00:23:12,513
Pokrivaj me majore.

191
00:23:32,513 --> 00:23:34,312
Kako si prijatelju?

192
00:23:34,345 --> 00:23:36,345
Skroz i skroz.

193
00:23:38,613 --> 00:23:40,613
Daj mi granatu.

194
00:23:47,412 --> 00:23:49,412
Drži pokrivač.

195
00:24:08,111 --> 00:24:11,111
Ne! Ne! Ne!

196
00:24:33,178 --> 00:24:37,480
Jasan. Jebač je upravo nestao.

197
00:24:37,513 --> 00:24:39,513
hajde Ti idi prvi.

198
00:24:55,312 --> 00:24:57,012
Ostani ovdje.

199
00:24:57,045 --> 00:24:59,045
Sve jasno.

200
00:25:05,145 --> 00:25:10,145
O čemu se ovdje radi?
Pogledaj me.

201
00:25:13,212 --> 00:25:14,746
Jesu li nas ovdje čekali
Marie?

202
00:25:14,780 --> 00:25:17,446
Jeste li nas namjestili za
jebena namještaljka?

203
00:25:17,480 --> 00:25:19,480
ne znam Nisam s njima.

204
00:25:23,111 --> 00:25:28,278
Imamo strogu naredbu da to ne činimo
uključiti se u bilo kakve odmazde

205
00:25:28,312 --> 00:25:34,111
ali napravili smo iznimku za
tebe. Pomozi mi rekla je.

206
00:25:34,145 --> 00:25:37,580
Pomozi mi i pokazat ću ti gdje
sakrili su zlato zar ne?

207
00:25:37,613 --> 00:25:40,613
Pomozi mi i učinit ću te bogom
prokleto bogat.

208
00:25:47,446 --> 00:25:51,680
Rizik biti izveden pred sud
tvoja riječ.

209
00:25:51,713 --> 00:25:53,713
Znate li što to znači?

210
00:26:03,813 --> 00:26:07,613
Rupe od jazavca posvuda
prokleto mjesto.

211
00:26:07,646 --> 00:26:10,646
Jazavac? Koji je kurac a
jazavac?

212
00:26:43,813 --> 00:26:51,813
Bit ću dobro, zar ne? Ja ću
biti dobro da?

213
00:26:52,045 --> 00:26:55,145
100% copacetic brate.

214
00:26:55,178 --> 00:27:02,413
Jebeš tog seljačina. Ne možete
laž vrijedna sranja.

215
00:27:02,446 --> 00:27:03,480
Vrh.

216
00:27:03,513 --> 00:27:04,780
Chris.

217
00:27:04,813 --> 00:27:08,680
Jerry, ne ostavljaj me ovdje.

218
00:27:08,713 --> 00:27:11,111
Imate moju riječ. Imaš moju
riječ.

219
00:27:11,145 --> 00:27:12,045
Obećanje?

220
00:27:12,078 --> 00:27:14,746
Ja znam.

221
00:27:14,780 --> 00:27:16,978
Seljačina.

222
00:27:25,246 --> 00:27:27,246
Zbogom stari prijatelju.

223
00:27:33,279 --> 00:27:36,078
Što ćemo s njim?

224
00:27:36,111 --> 00:27:43,111
Trenutno nema razlike
radi li? Idemo na to.

225
00:27:56,780 --> 00:28:01,045
Vidite tu prokletu gomilu
rupa tamo?

226
00:28:01,078 --> 00:28:09,078
To je naš Chris. Svi smo sletjeli
na siciliji. Probili smo se

227
00:28:10,379 --> 00:28:14,379
kroz južnu Francusku borbama
za sve vas.

228
00:28:19,246 --> 00:28:24,011
Chris, ubio je puno nacista.

229
00:28:24,045 --> 00:28:27,179
Bio je proklet
također dobar u tome.

230
00:28:27,213 --> 00:28:30,746
Nije bio najmlađi muškarac. nije
najpametniji čovjek bilo ali

231
00:28:30,780 --> 00:28:38,780
pa bio je vani sa mnom.
Eno ga u tome leži.

232
00:28:41,145 --> 00:28:48,746
Prokleta rupa zbog tebe.

233
00:28:48,780 --> 00:28:55,379
Ne zbog mene. Zbog
svoju pohlepu.

234
00:28:55,413 --> 00:28:59,580
Nisi ti ubijao naciste za mene ili
ljudi moji.

235
00:28:59,613 --> 00:29:01,522
Ubio si ih jer su
pucali na tebe i

236
00:29:01,546 --> 00:29:07,313
noseći drugu uniformu.
Vi niste heroji.

237
00:29:07,346 --> 00:29:13,146
Vi ste samo preživjeli. Posljednji
čovjek koji stoji.

238
00:29:13,179 --> 00:29:15,546
Nazovi to danas.

239
00:29:15,580 --> 00:29:19,546
Umorna sam od njezinog sranja, šefa i mene
završio sam sa slušanjem ove kučke.

240
00:29:19,580 --> 00:29:23,613
Hajde Jerry. Hajde sada. dati
sebe sekundu i razmislite

241
00:29:23,646 --> 00:29:28,045
o ovome. Dva naša dobra čovjeka
umro kopajući za tim.

242
00:29:28,078 --> 00:29:32,213
Prokleto zlato i jedno njezino
poginuo braneći.

243
00:29:32,246 --> 00:29:38,346
Kunem ti se brate tamo
je zlato ovdje ali hej ti želiš

244
00:29:38,379 --> 00:29:42,379
prerezati joj vrat i odvesti nas kući
lijepo i rano, onda izvolite.

245
00:29:56,613 --> 00:30:02,613
Zaveži je Jerry i onda ćemo
idi tražiti tog tunelskog štakora.

246
00:30:29,480 --> 00:30:32,480
Imam poklon za tebe mala moja
francuski jazavac.

247
00:30:42,379 --> 00:30:43,646
prokletstvo!

248
00:30:43,680 --> 00:30:46,112
Jesi li dobro Jerry?

249
00:30:46,146 --> 00:30:50,146
Sve ok. To je bilo veće od mene
mislio da će biti.

250
00:30:58,513 --> 00:31:00,646
Želiš li umrijeti ovdje,
klement?

251
00:31:00,679 --> 00:31:03,679
Uostalom, u ovoj rupi
kroz koje si prošao?

252
00:31:08,546 --> 00:31:12,379
Rat je konačno završio.

253
00:31:12,413 --> 00:31:15,712
Vrijeme je da počneš
ponovno živjeti.

254
00:31:15,745 --> 00:31:18,480
I ti ćeš odustati?

255
00:31:18,513 --> 00:31:20,513
Ugušen u vlastitom grobu?

256
00:31:20,546 --> 00:31:24,046
Umukni, George! zašto
govoriš li

257
00:31:24,079 --> 00:31:26,146
Ti si mrtav.

258
00:31:26,179 --> 00:31:28,379
Mrtav si i još uvijek mučiš
ja!

259
00:31:28,413 --> 00:31:31,146
Uskoro ćeš mi se pridružiti
dosta brate

260
00:31:31,179 --> 00:31:33,446
I za što?

261
00:31:33,480 --> 00:31:34,712
Neka žena.

262
00:31:34,745 --> 00:31:39,213
Neka žena o kojoj maštaš
tko te se uopće ne sjeća?

263
00:31:39,246 --> 00:31:42,046
Prazna obećanja zlata.

264
00:31:42,079 --> 00:31:43,645
Ona je ovdje, zar ne?

265
00:31:43,679 --> 00:31:46,679
Pronaći ću Amerikance i
ubijte te kurvine sinove.

266
00:31:46,712 --> 00:31:47,246
Da?

267
00:31:47,279 --> 00:31:48,246
Da!

268
00:31:48,279 --> 00:31:51,580
A Marie? Što ćete učiniti da
ona, moja prijateljica?

269
00:31:51,612 --> 00:31:54,346
Volim je, nikad nije
sve krivo.

270
00:31:54,379 --> 00:31:55,480
Stop!

271
00:31:55,513 --> 00:31:56,146
Mi smo je iznevjerili,
napuštanje groblja!

272
00:31:56,179 --> 00:31:59,313
Nastavi to sebi govoriti.

273
00:31:59,346 --> 00:32:01,213
Žene su uvijek bile tvoja propast.

274
00:32:01,246 --> 00:32:07,046
Ona će vas ubiti i
opet te izdati!

275
00:32:07,079 --> 00:32:10,779
Odlazim odavde. I
Pokazat ću ti tko sam!

276
00:32:10,812 --> 00:32:13,779
sta cekas idi,
sada!

277
00:32:13,812 --> 00:32:15,213
idem živjeti.

278
00:32:15,246 --> 00:32:17,246
Živjet ću za nju.

279
00:32:38,413 --> 00:32:44,179
Ne govorim jebena žaba.
Razumiješ li to?

280
00:32:44,213 --> 00:32:51,779
Mogu li ti reći pjesmu?
Posebno za tebe majore.

281
00:32:51,812 --> 00:32:54,779
Da naravno. Zašto ne?

282
00:32:54,812 --> 00:32:59,679
Noge u gladiolama, on je
spavanje. Nasmiješen kao bolestan

283
00:32:59,712 --> 00:33:03,213
dijete bi se nasmiješilo on uzima a
drijemati

284
00:33:03,246 --> 00:33:08,279
Priroda ga toplo ljulja jer je
hladna. Mirisi ne

285
00:33:08,313 --> 00:33:13,179
učiniti da mu nosnice drhte. on
spava na suncu.

286
00:33:13,213 --> 00:33:19,213
Ruke na prsima. Ima dva
crvene rupe na desnoj strani.

287
00:33:24,779 --> 00:33:27,012
Koji bi to kurac trebao biti
značiti?

288
00:33:27,046 --> 00:33:30,379
Rimbaud ju je napisao kad je
16-godišnjak.

289
00:33:30,413 --> 00:33:34,146
Riječ je o vojniku.

290
00:33:34,179 --> 00:33:40,279
Dobra si Marie. znate
to? I taj tvoj osmijeh.

291
00:33:40,313 --> 00:33:42,512
Ne mislim da je nacist imao boga
prokleta prilika

292
00:33:42,545 --> 00:33:48,112
protiv tog tvog osmijeha.
jesam li u pravu Što je bilo?

293
00:33:48,146 --> 00:33:56,146
Novac? Sigurnost možda? pitam se.
Vi to znate. pitam se. Što

294
00:33:58,645 --> 00:34:02,645
ponudili su ti da se obratiš
u vlastitoj prokletoj zemlji.

295
00:34:12,046 --> 00:34:15,612
Ova pjesma je bazirana na njemačkom
dječja priča.

296
00:34:15,645 --> 00:34:18,179
Mala sirena.

297
00:34:21,779 --> 00:34:24,213
Riječ je o besmrtniku koji upada
ljubav s čovjekom

298
00:34:24,246 --> 00:34:28,246
i uči da prava ljubav može
imati tragične posljedice.

299
00:34:52,579 --> 00:34:54,579
To je bogatstvo.

300
00:35:02,313 --> 00:35:07,780
Novac mi ništa ne znači. ja
samo te trebam.

301
00:35:07,813 --> 00:35:11,545
Mlad si i
idealistički. vjerovali ili ne

302
00:35:11,579 --> 00:35:18,412
Jednom sam bio vrlo sličan tebi.
To nije zlato koje nam treba.

303
00:35:18,445 --> 00:35:25,246
To je ono što nas kupuje. sloboda,
sigurnost, moć.

304
00:35:25,279 --> 00:35:30,612
Što je s ljudima koje imamo
ukrao od?

305
00:35:30,645 --> 00:35:32,780
Siguran sam da je šef
kancelar u Berlinu

306
00:35:32,813 --> 00:35:34,379
neće biti sretan.

307
00:35:34,412 --> 00:35:36,746
Ne, mislim na ljude kojima je pripadao
do prije njega.

308
00:35:38,246 --> 00:35:46,213
Što to ima veze? To je naše
sada. Ukrao sam ovo za nas.

309
00:35:46,246 --> 00:35:54,246
Tako da kada su borbe
preko možemo živjeti kako nam dolikuje.

310
00:35:55,512 --> 00:35:59,512
A što s ovim? neću
ljudi znaju odakle je?

311
00:36:01,612 --> 00:36:05,179
Vrijeme prolazi. Kraj ratova.

312
00:36:05,213 --> 00:36:09,213
Pričekat ćemo dok ne bude sigurno i
onda pobjeći.

313
00:36:12,713 --> 00:36:18,046
Groblje je bilo veličanstveno
prijedlog ljubavi moja.

314
00:36:18,079 --> 00:36:22,079
Tako razborito mjesto za skrivanje a
blago.

315
00:36:34,345 --> 00:36:35,421
Zapravo nije bitno
svejedno.

316
00:36:35,445 --> 00:36:37,213
Siguran sam da ste imali svoje razloge.

317
00:36:37,246 --> 00:36:43,046
Ali reći ću da je ovo sigurno.
Ne nalazimo to jebeno zlato

318
00:36:43,079 --> 00:36:51,079
do zalaska sunca nikad se nećeš nasmiješiti
ponovo. Razumiješ li to?

319
00:36:51,713 --> 00:36:53,012
Idi k vragu.

320
00:36:53,046 --> 00:37:01,046
Drago mi je da se razumijemo.

321
00:37:01,746 --> 00:37:07,046
Nosite ih na svom snijegu
bijela krila svojim

322
00:37:07,079 --> 00:37:15,079
besmrtno mjesto. To je bolje
smjesti sada dječake s gospodarom.

323
00:37:35,146 --> 00:37:38,012
Ovo je muškatni oraščić. Samo naprijed s2.

324
00:37:38,046 --> 00:37:42,613
Imajte na umu jayhawk poznatu tvrtku
jačine 2. ss istočno od

325
00:37:42,646 --> 00:37:47,479
krenuo zbog
južno putem rute 44. Potvrdi.

326
00:37:47,512 --> 00:37:50,512
Muškatni oraščić potvrdio. Hvala s2.

327
00:38:30,479 --> 00:38:34,046
Degaulle je u Parizu.

328
00:38:34,079 --> 00:38:35,556
Leclerc i 2. oklop
divizija ga je uzela

329
00:38:35,580 --> 00:38:38,212
uz pomoć Eisenhowera.

330
00:38:38,245 --> 00:38:40,179
To je jebena šala.

331
00:38:40,212 --> 00:38:42,445
Rusi su nas potjerali
izvan Poljske, saveznici

332
00:38:42,479 --> 00:38:44,479
ima nas u bijegu u Italiji...

333
00:38:47,580 --> 00:38:51,046
I službeno smo gotovi
ovdje

334
00:38:51,079 --> 00:38:54,546
Ne možemo se predati
boljševici, oni će nas pogubiti

335
00:38:54,580 --> 00:38:56,345
za naše uniforme.

336
00:38:56,378 --> 00:38:59,378
I naravno, naša krv
tetovaže.

337
00:39:03,512 --> 00:39:06,512
Život kakav poznajemo je gotov.

338
00:39:25,445 --> 00:39:28,178
Le chemin de la liberte.

339
00:39:28,212 --> 00:39:30,445
Postoji nekoliko tajnih izlaza
rute preko središnje.

340
00:39:30,479 --> 00:39:34,245
Pireneja u sjevernu Španjolsku.

341
00:39:34,278 --> 00:39:41,780
Tamo ćemo imati sigurno utočište, i
dovoljno vremena da odlučite što učiniti.

342
00:39:41,813 --> 00:39:44,178
Razgovaraj s muškarcima.

343
00:39:44,212 --> 00:39:47,713
Oni koji žele mogu mi se pridružiti.

344
00:39:47,746 --> 00:39:50,580
Oni koji ne rade mogu kao i oni
molim te

345
00:39:50,613 --> 00:39:52,613
Ista stvar za tebe.

346
00:39:52,646 --> 00:39:55,646
S vama sam, herr Von
bruckner.

347
00:40:03,513 --> 00:40:07,345
Nabavite vatreno oružje i što više
streljiva koliko možemo ponijeti.

348
00:40:07,378 --> 00:40:10,412
Trebali bismo marširati navečer
i kroz noć.

349
00:40:10,445 --> 00:40:13,445
Nikome ne reci naše odredište.

350
00:40:17,046 --> 00:40:22,580
Imam jedno mjesto koje moram posjetiti
put.

351
00:40:22,613 --> 00:40:26,245
Fraulein, herr Von Bruckner?

352
00:40:26,278 --> 00:40:28,278
Marie dujardin, djevojka koju mi
je pustio

353
00:40:28,312 --> 00:40:30,646
iz zatvora u Ravensbrucku.

354
00:40:35,046 --> 00:40:39,278
Bila jednom jedna žena.

355
00:40:39,312 --> 00:40:42,312
Sada samo još jedan grob.

356
00:41:05,046 --> 00:41:11,378
Jebati. Jebi ga, jebi ga, jebi ga
jebote!

357
00:41:24,646 --> 00:41:28,111
Možda biste željeli doći pogledati
ovo.

358
00:41:28,145 --> 00:41:31,312
Zadali smo si hrpu problema.

359
00:41:31,345 --> 00:41:32,713
Dolaze ovamo.

360
00:41:32,746 --> 00:41:33,780
gdje smo

361
00:41:33,813 --> 00:41:36,012
Upravo tamo.

362
00:41:38,078 --> 00:41:40,145
To ovu rutu čini 44
Jerry?

363
00:41:40,178 --> 00:41:42,212
Naravno. 100 posto.

364
00:41:42,245 --> 00:41:46,078
To znači da će doći
dolje točno iznad nas ovdje.

365
00:41:46,111 --> 00:41:51,546
Da gospodine. Satnija 2. ss.

366
00:42:05,813 --> 00:42:07,480
Odavde si sam.

367
00:42:07,513 --> 00:42:10,111
Savezničke snage su pet milja
zapad.

368
00:42:10,145 --> 00:42:13,145
Držat ću ih koliko god mogu.

369
00:42:19,312 --> 00:42:22,312
Pokreni se, želiš li
živjeti vječno?

370
00:42:32,513 --> 00:42:40,513
satnija 2. ss divizije. Das
Reich. Hitlerova elitna garda.

371
00:42:41,513 --> 00:42:43,313
Oni ne žele dati
sami do

372
00:42:43,346 --> 00:42:45,580
dva u. S. Pješaci.

373
00:42:45,613 --> 00:42:48,480
Ide prema jugu. Lansiranje iz
plaža možda?

374
00:42:48,513 --> 00:42:51,546
Postoji šansa da jednostavno prođu
nas po.

375
00:42:51,580 --> 00:42:57,780
Dovraga, ne Jerry. Dovraga ne jesu
dolazeći. reći ću ti što,

376
00:42:57,813 --> 00:42:59,011
cijelo vrijeme si bio u pravu.

377
00:42:59,045 --> 00:43:04,680
Od tada se zajebava s nama
sat jedan. Ali reći ću ti

378
00:43:04,713 --> 00:43:08,178
ovo, moj stari prijatelju. Kada je
dolazi do ovog posebnog malog

379
00:43:08,212 --> 00:43:13,546
rat imamo u toku dobro
ovdje Još nije gotovo.

380
00:43:16,279 --> 00:43:21,613
Mislim da je krajnje vrijeme da ti i
Ispravljam nekoliko stvari.

381
00:43:21,646 --> 00:43:23,556
Kad si mi rekao da si to znao
bilo je njemačkog zlata

382
00:43:23,580 --> 00:43:26,680
skriveno si govorio
istina, ali ti nisi bio

383
00:43:26,713 --> 00:43:29,346
također svi zajedno
jesi li sad bio iskren?

384
00:43:29,379 --> 00:43:30,746
Nisam ti rekao laži.

385
00:43:30,780 --> 00:43:33,746
Oh, znam da ovdje ima zlata ili
pa mi pomozi ja bih

386
00:43:33,780 --> 00:43:36,111
razbio ti lubanju i nikad
osvrnuo se.

387
00:43:36,145 --> 00:43:37,580
Zvuči kao dobar šef plana.

388
00:43:37,613 --> 00:43:40,480
Ali ovdje ima zlata Jerry.
Zlata ima jer

389
00:43:40,513 --> 00:43:43,513
njezin je dečko stavio ovdje.

390
00:43:43,546 --> 00:43:47,480
I dogovorio je susret s njom
i održala je obećanje.

391
00:43:47,513 --> 00:43:52,346
Švaba dobiva zlato i
djevojka.

392
00:43:52,379 --> 00:43:56,480
Ne, ne. To se neće dogoditi
Marie. Želite li znati zašto?

393
00:43:56,513 --> 00:44:00,011
Vidjeti svog dečka. On je još uvijek
mora prijeći tračnice.

394
00:44:00,045 --> 00:44:03,078
Navigirajte svojim putem kroz
rijeka. Daje nam oko sat vremena

395
00:44:03,111 --> 00:44:09,011
ili tako igrati malu igricu.

396
00:44:09,045 --> 00:44:12,045
Naredniče, sjećate se te utakmice
igrali smo u salernu?

397
00:44:12,078 --> 00:44:14,313
Naravno.

398
00:44:14,346 --> 00:44:17,145
Donesite mi lubanju leša.

399
00:44:17,178 --> 00:44:19,178
Dobili ste.

400
00:44:30,313 --> 00:44:33,313
Da sam na tvom mjestu, bio bih realan
i dalje Marie.

401
00:44:35,713 --> 00:44:39,713
Sad si siguran da nema ništa
još nam želiš reći?

402
00:44:47,045 --> 00:44:50,045
Lagano, lagano, lagano.

403
00:45:06,279 --> 00:45:08,613
Nisam najbolji strijelac br
znači uopće.

404
00:45:08,646 --> 00:45:11,646
Reci ako znaš gdje je.

405
00:45:18,279 --> 00:45:19,355
Želite nam reći gdje to
zlato je

406
00:45:19,379 --> 00:45:21,379
možda svi možemo kući.

407
00:45:38,078 --> 00:45:39,313
Ne, ne, ne, ne.

408
00:45:39,346 --> 00:45:44,346
Slušaj me ti. slušaj me
Taj mali švabasti pištolj nije

409
00:45:44,379 --> 00:45:49,379
vrijedi čučnuti na ovoj udaljenosti pa
ostaješ stvarno miran.

410
00:45:49,413 --> 00:45:52,413
To je to mala damo. Sada.

411
00:46:02,179 --> 00:46:05,746
Dajem sve od sebe da se sjetim.
obećajem.

412
00:46:05,779 --> 00:46:07,213
Sunce mu je u očima.

413
00:46:07,246 --> 00:46:09,580
Sigurno nemaš što drugo raditi
reci nam?

414
00:46:09,613 --> 00:46:17,613
Molim. Molim te, nemoj to raditi.

415
00:46:33,613 --> 00:46:36,446
Sranje.

416
00:46:36,480 --> 00:46:40,713
Stop! Pokazat ću ti gdje
jebeni grob je!

417
00:46:40,745 --> 00:46:43,313
Dat ću ti tvoje zlato!

418
00:46:43,346 --> 00:46:50,179
Odveži me. pokazat ću ti. ja ću
uzeti te. Samo prestani!

419
00:46:50,213 --> 00:46:54,079
Jerry, idi provjeri
na te švabe. Ja ću dati

420
00:46:54,112 --> 00:46:56,246
njezina još jedna prilika i onda
odlazimo odavde.

421
00:46:56,279 --> 00:46:58,112
Molim. Nije bilo poput tebe
misliti.

422
00:46:58,146 --> 00:47:01,146
Razumjet ćeš
kad ti kažem.

423
00:47:03,413 --> 00:47:07,413
Groblje je bilo veličanstveno
prijedlog ljubavi moja.

424
00:47:20,346 --> 00:47:23,112
Postojao je plan.

425
00:47:23,146 --> 00:47:27,011
Znao sam da Von Bruckner planira
biti na groblju u 10:30.

426
00:47:27,046 --> 00:47:30,712
Točnost je bila važna
mu. Domaćica bi prošla

427
00:47:30,745 --> 00:47:33,546
moja bilješka otporu postaviti
postaviti zasjedu

428
00:47:33,580 --> 00:47:35,580
da uzme natrag zlato.

429
00:47:45,279 --> 00:47:46,413
Čekaj ovdje. vratit ću se

430
00:47:46,446 --> 00:47:48,446
Ne, ne, nemoj me ostaviti.

431
00:47:54,745 --> 00:47:56,646
Pogledaj ovo!

432
00:47:56,679 --> 00:47:58,645
br.

433
00:48:03,446 --> 00:48:09,480
s tobom.

434
00:48:09,513 --> 00:48:13,346
Ja sam dio otpora.
Gdje je George?

435
00:48:13,379 --> 00:48:15,379
On bi trebao biti ovdje.

436
00:48:35,812 --> 00:48:38,012
Zbogom.

437
00:48:54,812 --> 00:48:59,580
evo ga Nije se promijenilo a
malo.

438
00:48:59,612 --> 00:49:02,146
Nadam se da nisi
boji se duhova.

439
00:49:06,812 --> 00:49:12,012
Ne Marie. Ne bojim se mrtvih.
Samo živi.

440
00:49:26,413 --> 00:49:28,413
Ovdje.

441
00:49:35,480 --> 00:49:40,679
Moj slatki ss časnik, oni su
već mrtav.

442
00:49:40,712 --> 00:49:44,279
Ništa više ne može biti
učinjeno njima.

443
00:49:44,313 --> 00:49:48,313
Ništa više ne mogu učiniti
vama.

444
00:49:51,712 --> 00:49:57,313
Jeste li ih poznavali? Marie?

445
00:49:57,346 --> 00:50:03,346
Ne. Ovdje će biti sigurno. Nitko
više dolazi ovamo.

446
00:50:48,413 --> 00:50:51,246
Marie, jesi li dobro?

447
00:50:51,279 --> 00:50:59,279
Da. dobro sam samo sam
iscrpio moju ljubav.

448
00:51:06,146 --> 00:51:09,146
Želim te osjetiti u sebi.

449
00:51:49,645 --> 00:51:50,645
žao mi je

450
00:51:50,679 --> 00:51:52,679
Za što?

451
00:52:59,512 --> 00:53:02,313
Otpor je trebao
čekati na groblju

452
00:53:02,345 --> 00:53:06,378
ali nikoga nije bilo. Pa sam imao
učiniti to sam.

453
00:53:06,412 --> 00:53:10,179
Kad sam otišao, uhitili su me
ss. Bez Von Brucknera

454
00:53:10,213 --> 00:53:13,445
kako bi me zaštitili rekli su da nemam
pravo biti tamo

455
00:53:13,479 --> 00:53:17,479
i bacio me u ravensbruck za
tri godine.

456
00:53:27,512 --> 00:53:34,780
U redu. Pa Marie, nisi samo ti
francuska kurva ali ti si

457
00:53:34,813 --> 00:53:40,012
također i ubojica. ti si
obitelj mora biti ponosna kao udarac.

458
00:53:46,079 --> 00:53:49,612
Grob pripada mojoj obitelji.
Moja majka i otac

459
00:53:49,646 --> 00:53:56,612
bili su mučeni i ubijeni od strane an
ss časnik zvan Von Bruckner.

460
00:53:56,646 --> 00:54:02,246
Bili su farmeri. Oni bi
nikada nikoga ne povrijedi.

461
00:54:02,279 --> 00:54:05,278
Nisu ni razumjeli
rata.

462
00:54:06,612 --> 00:54:08,612
Gdje Marie?

463
00:54:11,179 --> 00:54:13,179
slijedi me

464
00:54:36,146 --> 00:54:41,146
ovo je to? Du-jar-din.

465
00:54:49,646 --> 00:54:50,613
Možda podići Jerryja?

466
00:54:50,646 --> 00:54:58,646
Da. Želiš li ga pokušati kliziti?

467
00:55:19,278 --> 00:55:23,278
Pa blagoslovi njezino branje graška
malo srce.

468
00:55:23,312 --> 00:55:27,312
Nema više kopanja ugljena za mene. ti
nisu lagali.

469
00:55:35,112 --> 00:55:41,079
U redu. Spakirajmo ovo i uzmimo
dovraga, Jerry.

470
00:55:41,112 --> 00:55:46,146
Još uvijek leži kao stara
pas s nogama, vrh.

471
00:55:46,178 --> 00:55:50,245
U tome nema švabe
grob.

472
00:55:50,278 --> 00:55:53,278
Nemoguće. Upucao sam ga.

473
00:56:22,513 --> 00:56:25,513
Možda se digao i odletio.

474
00:56:25,546 --> 00:56:28,345
Ne, ne, ne, kunem se da sam ga podigao
i

475
00:56:28,378 --> 00:56:30,212
Sam sam ga stavio u grob.

476
00:56:30,245 --> 00:56:33,245
Nije više važno Marie
sada radi?

477
00:56:39,079 --> 00:56:45,445
Dobili smo zlatnog Jerryja. Idemo
kući. Mislim da bi sada bilo a

478
00:56:45,480 --> 00:56:49,780
dobar trenutak da je ubiješ
i ostavi je s roditeljima.

479
00:56:49,813 --> 00:56:52,178
Glazba za moje uši šefe.

480
00:56:52,212 --> 00:56:54,212
Neka se nitko nije mrdnuo!

481
00:56:58,646 --> 00:57:01,178
Napokon si nam se vratio.

482
00:57:01,212 --> 00:57:04,713
Dugo smo čekali
za tebe, Marie.

483
00:57:04,746 --> 00:57:07,746
Zgrabi torbu i donesi je ovamo.

484
00:57:11,345 --> 00:57:13,345
Jesi li spreman Jerry?

485
00:57:30,513 --> 00:57:31,613
Jeste li dobro naredniče?

486
00:57:31,646 --> 00:57:35,713
Kao staro plavetnilo na trijemu
žvačući velikog starog soma.

487
00:57:43,680 --> 00:57:45,321
Zasjeda je trebala biti
ovdje na groblju,

488
00:57:45,345 --> 00:57:46,746
ne na cesti.

489
00:57:46,780 --> 00:57:49,680
Čekala sam te. Pogledaj me!
Pogledaj me!

490
00:57:49,713 --> 00:57:51,513
Tri godine sam čekao!

491
00:57:51,546 --> 00:57:53,245
Nismo mi krivi, Marie.

492
00:57:53,278 --> 00:57:55,580
Makije su se bojale da smo bili
kompromitirano,

493
00:57:55,613 --> 00:57:58,546
pa su pomaknuli zasjedu
do autoputa 44.

494
00:57:58,580 --> 00:58:01,111
Morali smo slijediti naredbe, Marie.

495
00:58:01,145 --> 00:58:03,746
Naređeno nam je da odemo odavde
nakon što je zasjeda krenula loše.

496
00:58:03,780 --> 00:58:06,979
Trebali smo biti tamo za
tebe.

497
00:58:09,212 --> 00:58:10,646
Pokušali su me ubiti.

498
00:58:10,680 --> 00:58:13,680
Žao mi je, Marie. žao mi je...

499
00:58:14,278 --> 00:58:17,345
Tebi je žao?

500
00:58:17,379 --> 00:58:21,245
Svaki dan sam te tražio, pitao
nakon tebe, pokušao te pronaći.

501
00:58:21,278 --> 00:58:24,278
Svaki dan, svaki dan, svaki dan
Marie.

502
00:58:24,413 --> 00:58:28,145
Proveo sam tri godine u
zatvor u Ravensbrucku.

503
00:58:28,178 --> 00:58:30,613
Nakon što sam izašao iz
otpor me optuživao

504
00:58:30,646 --> 00:58:33,613
biti suradnik. ove
vojnici su me udaljili od njih.

505
00:58:33,646 --> 00:58:35,111
Završimo ovu stvar.

506
00:58:35,145 --> 00:58:35,713
Dobili ste.

507
00:58:35,746 --> 00:58:37,746
Okruži me s boka.

508
00:58:43,078 --> 00:58:45,011
Jesi li nas izdao
Amerikanci?

509
00:58:45,045 --> 00:58:46,580
Ništa nisam mogao učiniti.

510
00:58:46,613 --> 00:58:49,580
Uvijek sam se pitao na čijoj si strani
bili uključeni.

511
00:58:49,613 --> 00:58:53,178
Još prije tri godine s vašim
švaba oficir.

512
00:58:53,212 --> 00:58:56,346
Napravio sam takvu grešku.

513
00:58:56,379 --> 00:58:59,178
To je bila tvoja greška. Vaši ljudi
nije me prepoznao.

514
00:58:59,212 --> 00:59:01,111
Sve je pošlo po zlu.

515
00:59:01,145 --> 00:59:03,613
Nisi bio na svom groblju.

516
00:59:03,646 --> 00:59:07,613
Upucao sam Von Brucknera i sakrio ga
zlato.

517
00:59:07,646 --> 00:59:10,646
Obavio sam posao koji ti nisi mogao.

518
00:59:13,446 --> 00:59:16,978
Oprosti, Marie. Molim. Isprika
mene.

519
00:59:53,546 --> 00:59:55,546
Spusti ga.

520
00:59:59,680 --> 01:00:02,346
Samo sam ti pokušavao pomoći.

521
01:00:02,379 --> 01:00:05,379
Ne gledaj tako odakle
Ja stojim.

522
01:00:08,178 --> 01:00:11,513
Reci prijatelju da izađe.
Obećavam da ga neću upucati.

523
01:00:14,346 --> 01:00:17,446
Želi da izađeš. on
neće pucati...

524
01:00:17,480 --> 01:00:20,078
Za sada.

525
01:00:20,111 --> 01:00:23,245
Ti si jedan pametan prevarant
Marie.

526
01:00:28,379 --> 01:00:30,480
Ne vjeruje ti.

527
01:00:30,513 --> 01:00:33,045
Reci mu da nemamo ništa s njim
otpor.

528
01:00:33,078 --> 01:00:35,480
Ima više nego dovoljno zlata za
ići okolo.

529
01:00:35,513 --> 01:00:38,011
Kažu da samo žele
zlato.

530
01:00:38,045 --> 01:00:39,011
Isuse Kriste.

531
01:00:39,045 --> 01:00:39,746
Jesi li dobar major?

532
01:00:39,780 --> 01:00:41,212
Da, živjet ću.

533
01:00:41,246 --> 01:00:42,289
Mislim da ćemo to izvući
poklopac,

534
01:00:42,313 --> 01:00:44,011
ubij ih oboje i nastavi dalje.

535
01:00:44,045 --> 01:00:48,078
Prekasno Jerry. Ss će biti ovdje
u minutama. Moramo ići

536
01:00:48,111 --> 01:00:50,346
niz isti put kao tamo
krenuvši prema.

537
01:00:50,379 --> 01:00:52,154
Nema šanse da odemo
a da nas ne vide.

538
01:00:52,178 --> 01:00:53,379
Što misliš?

539
01:00:53,413 --> 01:00:56,145
Nema ih toliko
Jerry. Ja to vidim ako mi

540
01:00:56,178 --> 01:01:00,078
zasjede im baš kako treba, oni
neće imati šanse.

541
01:01:00,111 --> 01:01:02,446
Ali trebaju nam strijelci.

542
01:01:02,480 --> 01:01:03,722
Što dovraga pričaju
o?!

543
01:01:03,746 --> 01:01:06,279
Kaže da dolaze Nijemci
a ako pokušamo

544
01:01:06,313 --> 01:01:08,111
pobjeći mrtvi smo.

545
01:01:08,145 --> 01:01:13,746
Ok Marie. Reci mu da hoćemo
neka živite oboje i mi ćemo

546
01:01:13,780 --> 01:01:15,313
dati ti komad zlata

547
01:01:15,346 --> 01:01:17,646
ali moraš nam pomoći
ubijte ove naciste.

548
01:01:17,680 --> 01:01:20,513
Ne sviđa mi se, ali shvaćam.

549
01:01:20,546 --> 01:01:22,713
Želi da se boriš s njima.

550
01:01:22,746 --> 01:01:28,213
Oni žele pravi
borac otpora.

551
01:01:28,246 --> 01:01:30,178
Oni žele pravi otpor
borac.

552
01:01:30,213 --> 01:01:32,178
ne razumijem

553
01:01:32,213 --> 01:01:34,246
U redu, pusti ga da priča, Jerry.

554
01:01:34,279 --> 01:01:36,011
Dobili ste.

555
01:01:40,413 --> 01:01:44,111
Hajde, moj mali francuski
jazavac. hajde

556
01:01:44,145 --> 01:01:46,145
Možeš izaći.

557
01:01:54,078 --> 01:01:57,078
Dakle, ulazite ili izlazite?

558
01:02:35,680 --> 01:02:37,680
Kako izgledamo?

559
01:02:43,513 --> 01:02:46,713
Može ih vidjeti i oni jesu
puno oružja.

560
01:02:46,746 --> 01:02:53,346
hajde Pripremimo se.

561
01:03:00,313 --> 01:03:02,513
Zbog čega se uzbuđuje?

562
01:03:02,546 --> 01:03:04,279
On misli da je to samoubojstvo.

563
01:03:04,313 --> 01:03:09,446
Vau Marie. Misliš da je
samoubojstvo? Pa mi mislimo da jesu

564
01:03:09,480 --> 01:03:13,146
na putu preko zemlje do
Španjolska. Sada činjenica da oni

565
01:03:13,179 --> 01:03:16,580
napravio obilaznicu ovdje čini nas
vrlo sumnjičav prema

566
01:03:16,613 --> 01:03:21,379
ljupka Marie. To i činjenica
da tijelo njenog ljubavnika

567
01:03:21,413 --> 01:03:26,213
slučajno nije tamo gdje je ona
kaže da ga je ostavila.

568
01:03:26,246 --> 01:03:30,379
Već sam ti rekao da ne znam
znati zašto ga više nema.

569
01:03:30,413 --> 01:03:37,246
Pa, raj čeka. Idemo
na to. Hej top.

570
01:03:37,279 --> 01:03:42,580
Rekao bih da imamo oko 15 minuta
Maks. Daj mi tu čašu.

571
01:04:05,313 --> 01:04:09,279
Imamo 3 puna. 3 na
kuka. 10 dodatnih granata i

572
01:04:09,313 --> 01:04:13,745
neka skladba iz Vicovih
ruksak. Što još imamo?

573
01:04:13,779 --> 01:04:15,446
Otprilike to je vrh.

574
01:04:15,480 --> 01:04:18,446
Morat će biti dovoljno.

575
01:04:18,480 --> 01:04:21,012
Valjda je tako.

576
01:04:21,046 --> 01:04:29,046
Francuz. Idemo dalje.

577
01:04:30,179 --> 01:04:32,179
ti to ozbiljno

578
01:04:49,679 --> 01:04:52,379
Ne preblizu moj Amerikanac
prijatelju.

579
01:04:53,346 --> 01:04:56,346
Lukavi mali jazavac, zar ne?

580
01:05:18,480 --> 01:05:24,246
Jesi li stvarno upucao tu švabu,
Marie?

581
01:05:24,279 --> 01:05:27,745
Pucao sam mu u glavu. Otišao je
dolje. Prilično sam siguran

582
01:05:27,779 --> 01:05:31,979
ne može to preživjeti. Bilo mu je hladno
kad sam ga pomaknuo.

583
01:05:37,112 --> 01:05:41,112
Pa, možete pričati, ali
možeš li hodati?

584
01:05:44,079 --> 01:05:48,079
Rekao si da znaš pucati. Pitanje
možeš li stvarno?

585
01:05:58,046 --> 01:06:02,346
Odrastao sam na farmi. ja znam
oružje.

586
01:06:02,379 --> 01:06:06,346
U redu. Ti samo slijedi svoje
instinkti Marie

587
01:06:06,379 --> 01:06:09,379
i bit ćeš sasvim dobro.

588
01:06:14,346 --> 01:06:16,346
Misliš da ćemo uspjeti.

589
01:06:21,279 --> 01:06:26,379
Pa uvijek sam bio dobar u
to. Preživljavanje, mislim.

590
01:06:26,413 --> 01:06:30,579
Nikad nisam bio dobar u
bilo što drugo.

591
01:06:30,612 --> 01:06:36,745
To u stvarnosti ne znači puno
svijetu. Ni ja ne mislim puno.

592
01:06:36,779 --> 01:06:42,112
Presiromašan za slikanje. Previše ponosan da
krečiti.

593
01:06:42,146 --> 01:06:48,513
Vidiš, zato mi treba zlato
Marie. Trebam novi početak.

594
01:06:48,545 --> 01:06:56,545
Moram ispočetka. ti si
rugajući mi se.

595
01:06:56,745 --> 01:07:00,612
Misliš da je zlato izvučeno iz
zubi Židova, vjenčanje

596
01:07:00,645 --> 01:07:05,379
prstenje ukradeno od njihove hladnoće
ruke, menore ugrabljene

597
01:07:05,413 --> 01:07:12,079
iz svojih kamina ne
doći s cijenom?

598
01:07:12,112 --> 01:07:17,012
Pogledaj oko sebe. Nisam se sakrio
zlato za sebe.

599
01:07:17,046 --> 01:07:23,046
Sakrio sam je jer je prokleta.

600
01:07:23,079 --> 01:07:27,679
Ali ja sam Amerikanka Marie. mi
ne vjeruj u duhove.

601
01:07:27,712 --> 01:07:35,346
Ne vjerujemo ni u kakve kletve.
Vjerujemo u zlato.

602
01:07:35,379 --> 01:07:39,712
Da, tako je Marie. U zlatu
vjerujemo.

603
01:08:20,780 --> 01:08:22,213
Sve dobro?

604
01:08:22,246 --> 01:08:24,246
Da, dobro sam.

605
01:08:37,146 --> 01:08:39,246
Jesi li dobro Francuskinje?

606
01:08:39,279 --> 01:08:42,079
Kad ovo krene, izvadit će se
njihove noge bez

607
01:08:42,112 --> 01:08:43,479
uništiti vaš Jeep!

608
01:08:43,512 --> 01:08:45,512
To je dobro.

609
01:08:52,112 --> 01:08:55,246
S1 spoji me s bombašem
naredba.

610
01:09:47,579 --> 01:09:49,713
Hvala.

611
01:09:49,746 --> 01:09:51,746
Nema na čemu.

612
01:09:55,146 --> 01:09:59,378
Vjerojatno ćemo umrijeti ovdje.
znaš to

613
01:09:59,412 --> 01:10:03,279
ne znam

614
01:10:03,313 --> 01:10:06,246
Žališ li zbog svog udjela u ovome?

615
01:10:06,279 --> 01:10:08,780
Pa meni je pun trbuh
kajem se otkad sam se prijavio

616
01:10:08,813 --> 01:10:11,645
za ovaj rat, gospođice.

617
01:10:11,680 --> 01:10:19,179
Pa zašto si to učinio? Zašto jesam
ideš s njim?

618
01:10:19,213 --> 01:10:26,412
Ne znam točno. Maitland,
on mi je prijatelj valjda.

619
01:10:26,445 --> 01:10:31,412
Mi smo stariji od ostalih.
Vojska nas je potpisala jer oni

620
01:10:31,445 --> 01:10:37,479
potrebni zreli vođe ljudi.
Ljudi od karaktera. Čini se

621
01:10:37,512 --> 01:10:40,345
kao da godine ne određuju
karakter sasvim onako kako oni

622
01:10:40,378 --> 01:10:48,378
shvatio. Možda je to poput tebe.
Ponekad život vodi glavnu riječ

623
01:10:53,612 --> 01:11:01,146
I nemaš drugog izbora nego to učiniti
slijediti. Sretno Marie.

624
01:11:16,378 --> 01:11:21,012
Sav taj posao, neizrecivo
žrtva, svo to čekanje.

625
01:11:21,046 --> 01:11:26,146
Sve za nju, a ona čak nije
pogled na tebe.

626
01:11:26,179 --> 01:11:28,213
Vi stvarno vjerujete u
Amerikanci,

627
01:11:28,245 --> 01:11:29,746
"ricains",

628
01:11:29,780 --> 01:11:32,545
će podijeliti zlato s
ti?

629
01:11:32,580 --> 01:11:36,345
Upucat će te i pokopati
sa švabama, kretenu!

630
01:11:36,378 --> 01:11:38,213
Neću razgovarati s tobom.

631
01:11:38,245 --> 01:11:40,245
Mrtav si!

632
01:11:40,278 --> 01:11:43,345
Vidio sam te kako umireš! Pusti me da učinim svoje
dio, šupak.

633
01:11:43,378 --> 01:11:45,545
Da se nisi usudio ostaviti me jebote
evo, klimente!

634
01:11:45,580 --> 01:11:48,046
Umrijet ćeš poput mene ako
ne slušaj!

635
01:11:48,079 --> 01:11:50,278
Pakao te čeka i tako je
mnogo gore od

636
01:11:50,312 --> 01:11:52,580
možete zamisliti!

637
01:11:52,613 --> 01:11:55,046
Zaveži, čovječe!

638
01:11:55,079 --> 01:11:58,345
Zaveži, čovječe! Začepi, jebo te!

639
01:11:58,378 --> 01:12:00,780
Zar se ne sjećaš, clement, ja sam
mrtav?

640
01:12:00,813 --> 01:12:03,545
Zašto razgovaraš s mrtvima
čovjek?

641
01:12:03,580 --> 01:12:05,580
Ja sam mrtav.

642
01:16:10,746 --> 01:16:12,646
Živjela Francuska!

643
01:18:09,546 --> 01:18:11,413
Sva ova smrt ni za što.

644
01:18:13,313 --> 01:18:15,246
a ti

645
01:18:15,279 --> 01:18:18,145
Nikad nisi ni uspio reći
nju volio si je?

646
01:19:32,513 --> 01:19:39,213
Loša jebena sreća. Odabrao jedan
koja se znala zapetljati.

647
01:19:39,246 --> 01:19:40,346
Možeš li se pomaknuti?

648
01:19:40,379 --> 01:19:44,713
Osjećam se kao da me opljačkao vuk
i srati preko litice.

649
01:19:44,745 --> 01:19:47,112
Oh ne, bit ćeš dobro, stari moj
prijatelju.

650
01:19:47,146 --> 01:19:51,713
Vidio sam manje muškarce kako se oporavljaju
od puno goreg druga.

651
01:19:51,745 --> 01:19:53,346
Ne odustaj jesi li top?

652
01:19:53,379 --> 01:20:01,045
Nikada. Nikada. možda jesam
nešto da te zagrije

653
01:20:01,079 --> 01:20:05,313
s unutarnje strane. Kad sam bila sama
Zvao sam pojačanje.

654
01:20:05,346 --> 01:20:09,045
Rekao im je da postoji neki Fritz
oko naše lokacije i ako

655
01:20:09,079 --> 01:20:12,146
ne pozivamo ih natrag s
sve jasno imate dozvolu

656
01:20:12,179 --> 01:20:17,011
bombardirati ovo
prokleto groblje. Da.

657
01:20:17,045 --> 01:20:24,045
Vidiš, mi umiremo Jerry, oni umiru.
Nitko ne dobiva jebeno zlato.

658
01:20:24,079 --> 01:20:28,246
Pusti me da uhvatim tog zadnjeg seronju,
vrh.

659
01:20:28,279 --> 01:20:31,046
Ne mogu pomaknuti ruku. Daj mi moju
strijelac.

660
01:20:31,079 --> 01:20:35,379
Dobili ste.

661
01:20:35,413 --> 01:20:39,446
shvatio sam. shvatio sam.

662
01:20:40,646 --> 01:20:45,679
Dobro. Odmah se vraćam.

663
01:20:45,712 --> 01:20:47,712
Nemoj dugo.

664
01:21:46,213 --> 01:21:53,546
Jerry! Bog!

665
01:22:00,112 --> 01:22:05,745
Da, nije loše. Uopće nije loše.
Uspjeli ste u

666
01:22:05,779 --> 01:22:13,480
ubijajući razbijeni puk. Hajdemo
razgovarati o primirju.

667
01:22:13,513 --> 01:22:16,679
Marie je uvijek imala nešto za
čovjek u uniformi.

668
01:22:16,712 --> 01:22:19,213
Ne, to nije moguće. pucao sam
njega.

669
01:22:19,246 --> 01:22:24,645
Muškarca koji će se boriti za nju.
Ubij za nju. Zar ne vidite?

670
01:22:24,679 --> 01:22:31,279
Ona te iskorištava. morate
prakticirajte krajnji oprez s

671
01:22:31,313 --> 01:22:36,779
kao što je Marie, major.
njemački, francuski, američki

672
01:22:36,812 --> 01:22:42,480
ona ne pravi razliku. Što
ona želi jednostavno postići

673
01:22:42,513 --> 01:22:48,612
njezin kraj. Onda će te ona izbosti
u leđa ili staviti metak

674
01:22:48,645 --> 01:22:56,645
između tvojih očiju. Ako jesi
sva sreća da će pucati izvan centra.

675
01:22:58,645 --> 01:23:01,645
Tvoja sreća je ponestala Vone
bruckner.

676
01:23:09,179 --> 01:23:12,179
Srce mi je toplo čuti tvoje
opet glas.

677
01:23:20,213 --> 01:23:24,279
Zadnji put sam čuo to lijepo
glas,

678
01:23:24,313 --> 01:23:26,579
upucao si me u lice

679
01:23:26,612 --> 01:23:28,612
i ostavio me da umrem.

680
01:23:31,612 --> 01:23:33,679
Mrzim prekinuti ovo
prekrasan ponovni susret ali

681
01:23:33,712 --> 01:23:35,545
Još sam ovdje.

682
01:23:35,579 --> 01:23:41,179
Ti povuci okidač, mi oboje
umrijeti. Marie.

683
01:23:41,213 --> 01:23:43,712
Pogledaj čudovište koje imaš
napravljen od mene.

684
01:23:47,645 --> 01:23:51,279
Pogled na tvoje lice je više
bolnije od tvog metka.

685
01:23:51,313 --> 01:23:54,679
Vas dvoje trebate nešto
znati. Nazvao sam naše

686
01:23:54,712 --> 01:24:00,079
mjesto kontrole zračnih snaga.
Vidite, ako ne čuju sve

687
01:24:00,112 --> 01:24:03,213
jasno za oko 4 minute od
upravo sada imaju narudžbe

688
01:24:03,246 --> 01:24:07,413
bombardirati ovo groblje u
sljedeće jebene godine. Pa kažem

689
01:24:07,446 --> 01:24:12,745
možda odložimo ove puške. mi
svi dobiju mali komadić

690
01:24:12,779 --> 01:24:17,979
to prokleto zlato. Možemo ići
na našem veselom malom putu.

691
01:24:24,346 --> 01:24:28,346
Pa... što kažeš? Imamo a
dogovor?

692
01:24:42,645 --> 01:24:46,645
To je vrlo mudra odluka
pukovnik.

693
01:24:51,479 --> 01:24:53,479
Nema više dogovora.

694
01:25:28,512 --> 01:25:31,512
Marie, možemo ponovno biti zajedno.

695
01:25:57,780 --> 01:25:59,780
Šećeru 57 ovo je pas gonič 3
preko.

696
01:25:59,813 --> 01:26:02,012
Ovo je šećer 57.

697
01:26:03,780 --> 01:26:08,445
Pas gonič 3 odgovara na
taj... šećer 57, savjet. Nad.

698
01:26:08,479 --> 01:26:12,213
Roger hound dog 3. Nema otkaza
naredba. Ponavljam, ne

699
01:26:12,246 --> 01:26:16,246
poništi naredbu. Samo naprijed i
dostaviti svoj teret. Nad.

700
01:26:19,545 --> 01:26:21,545
Razumijem, Marie.

701
01:26:27,479 --> 01:26:30,479
Dolazimo do toga
položaj.

702
01:27:19,378 --> 01:27:23,378
Hound dog 3 je isporučen
nosivost.

703
01:27:41,512 --> 01:27:45,512
Dobar pucač pas gonič 3. Gotovo.

704
01:29:04,813 --> 01:29:10,012
Gotovo je, anđele moji. nitko
imat će ga.

705
01:29:11,746 --> 01:29:13,746
Gotovo je.




